overstrain (someone's) nerves

Translations
перенапрягать нервы (кого-либо)
Loud noises may overstrain (someone's) nerves after a stressful day.
Громкие звуки могут перенапрячь нервы после тяжелого дня.